1
00:00:13,866 --> 00:00:17,466
04 Silent Night Deadly Night 4 Initiation - สยองขวัญ 1990 ภาษาอังกฤษ

2
00:00:23,790 --> 00:00:26,260
[เสียงไซเรนตำรวจดัง]

3
00:00:44,710 --> 00:00:46,540
โอ้เพื่อน

4
00:00:54,320 --> 00:00:57,420
ไอ้-A. เบอร์เกอร์เบอร์เกอร์

5
00:00:59,850 --> 00:01:01,980
แย่จัง ไม่มีชีสเลย

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,300
[ผู้หญิง] ให้ตายเถอะ!

7
00:01:07,360 --> 00:01:09,000
เลขที่!

8
00:01:09,930 --> 00:01:11,640
[กรีดร้อง]

9
00:01:12,630 --> 00:01:14,300
[กรีดร้อง]

10
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
[กรีดร้อง]

11
00:01:26,520 --> 00:01:28,790
[หายใจติดขัด]

12
00:01:38,060 --> 00:01:40,800
[เสียงไซเรนของตำรวจ]

13
00:01:51,570 --> 00:01:54,700
[วิทยุตำรวจเฉื่อยชา
การส่งผ่าน]

14
00:03:42,580 --> 00:03:43,940
[ปิดเสียงทีวี]

15
00:03:44,050 --> 00:03:46,820
- [ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
- [ผู้ชายครวญคราง]

16
00:03:51,460 --> 00:03:53,460
- [หัวเราะคิกคัก]
- โอเค ย้ายเลย

17
00:03:53,530 --> 00:03:55,530
- [ผู้หญิง] อืม
- ผู้ชาย: ใช่.

18
00:03:56,700 --> 00:03:59,070
[ทั้งหอบ]

19
00:04:04,510 --> 00:04:06,210
[หอบ]

20
00:04:06,480 --> 00:04:08,880
โอเค เอาล่ะ.

21
00:04:08,980 --> 00:04:10,680
หนึ่ง สอง สาม

22
00:04:12,710 --> 00:04:14,710
[หัวเราะ]

23
00:04:14,820 --> 00:04:16,020
รอก่อน

24
00:04:16,120 --> 00:04:17,990
[หัวเราะ] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

25
00:04:18,090 --> 00:04:19,490
[หัวเราะ]

26
00:04:19,550 --> 00:04:21,720
ดีมาก. ทำได้ดีมากที่นั่น

27
00:04:21,820 --> 00:04:24,050
[จูบ]

28
00:04:24,160 --> 00:04:27,160
[ทั้งคราง]

29
00:04:30,500 --> 00:04:32,170
โอ้ดูนั่นสิ

30
00:04:33,840 --> 00:04:35,210
- [หัวเราะ]
- ว้าว.

31
00:04:35,300 --> 00:04:37,560
สิ่งที่คุณเรียกมันว่า
เมื่อมีคนลุกเป็นไฟขนาดนั้น?

32
00:04:39,010 --> 00:04:40,640
ห้ามทำงานช่วงพักเที่ยง

33
00:04:40,740 --> 00:04:43,180
คุณโกหก.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า

34
00:04:46,110 --> 00:04:47,240
[ผู้ชายหัวเราะ]

35
00:04:47,520 --> 00:04:49,150
- โอ้คุณ...
- [หัวเราะ]

36
00:04:49,250 --> 00:04:50,990
ตลกมาก! ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

37
00:04:53,190 --> 00:04:54,860
- โอ้ฉันทำมันหล่น
- หยุด.

38
00:05:10,540 --> 00:05:12,840
ก็สวรรค์
ทำให้รายการของเราแน่นอน

39
00:05:12,940 --> 00:05:14,850
สำหรับที่สุดของ
และ Sleazy ในแอลเอ

40
00:05:16,550 --> 00:05:18,280
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้เราสาย

41
00:05:18,550 --> 00:05:20,020
นั่นคือการวิจัย

42
00:05:20,110 --> 00:05:21,710
เยี่ยมมาก
สำหรับคุณผู้เฒ่าผู้แก่

43
00:05:21,820 --> 00:05:23,150
แต่ฉันใหม่

44
00:05:24,620 --> 00:05:27,760
- เฮ้ เราเป็นหุ้นส่วนกัน
- เราดูแลกันและกัน

45
00:05:30,090 --> 00:05:32,630
แล้วคืนนี้ล่ะ?

46
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น เอ่อ

47
00:05:35,300 --> 00:05:37,770
ไม่มีสายผูกมัด,
มาสนุกกันเถอะ?

48
00:05:39,070 --> 00:05:41,640
อะไร คุณต้องการจริงๆ
ไปพบพ่อแม่ของฉันคืนนี้ไหม?

49
00:05:41,740 --> 00:05:43,570
ใช่.

50
00:05:44,810 --> 00:05:46,180
ตกลง.

51
00:05:47,010 --> 00:05:49,080
ตกลง.

52
00:05:49,180 --> 00:05:51,020
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีฉันอาจจะเขียนเรื่องราวได้

53
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
- กับผู้หญิงคนนั้นที่ถูกไฟไหม้
- ไปกันเลย.

54
00:05:53,980 --> 00:05:56,290
[เสียงแตรรถ]

55
00:06:04,160 --> 00:06:06,100
ฟังนะ ฉันจริงๆ
อยากทำเรื่อง

56
00:06:06,190 --> 00:06:08,590
กับผู้หญิงคนนั้นที่ถูกไฟคลอก

57
00:06:08,660 --> 00:06:10,660
ฉันไม่คิดว่า
มันเหมาะกับดวงตา

58
00:06:10,770 --> 00:06:13,170
ฉันเบื่อที่จะเป็น
ที่ปฏิทิน

59
00:06:13,270 --> 00:06:14,670
ฉันอยากเป็นนักข่าว

60
00:06:14,770 --> 00:06:16,940
คุณสามารถรับเอลี
เพื่อให้โอกาสฉัน

61
00:06:18,670 --> 00:06:21,430
[เงียบ ๆ ] ไม่จริง
เรื่องราวแบบที่เราทำที่นี่

62
00:06:21,610 --> 00:06:23,710
แฮงค์ เขาจะฟังคุณ!

63
00:06:26,150 --> 00:06:27,650
[กระซิบ] เอาล่ะ

64
00:06:34,120 --> 00:06:37,230
นักข่าวชาย : ตำรวจยังดำเนินต่อไป
สอบสวนการฆ่าตัวตายที่แปลกประหลาด

65
00:06:37,330 --> 00:06:40,900
ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้...
เด็กชายเธอเป็นคนที่ค่อนข้างร้อนแรงใช่มั้ย?

66
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
คุณเคยไปที่ไหน?

67
00:06:42,300 --> 00:06:44,070
ลองร้านอาหารใหม่

68
00:06:44,170 --> 00:06:45,940
ใช่ มีอะไรพิเศษ?

69
00:06:46,030 --> 00:06:47,660
ไก่อาลาคิม?

70
00:06:47,770 --> 00:06:49,910
- [หัวเราะ]
- อ้าว มาเลยเพื่อน

71
00:06:50,910 --> 00:06:53,010
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

72
00:06:54,910 --> 00:06:56,810
- เขากลับมาแล้ว.
- เฮ้.

73
00:06:57,950 --> 00:06:59,650
ฮะ?

74
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
นักข่าวชาย:
เรื่องเด่นที่น่าหลงใหลของเรา:

75
00:07:01,650 --> 00:07:03,290
ตำรวจยังคงสอบสวนอยู่

76
00:07:03,380 --> 00:07:05,820
เหตุการณ์ที่แปลกประหลาดและแปลกประหลาด
ที่เกิดขึ้น... เอลี : แปลกนะ

77
00:07:05,850 --> 00:07:07,150
[แฮงค์] ไม่มีบัตรประจำตัว

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,960
พวกเขากล่าวว่าพวกเขา
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ

79
00:07:10,060 --> 00:07:11,560
- สวัสดีเอลี
- สวัสดี.

80
00:07:11,660 --> 00:07:14,300
- นี่จะสร้างเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
- การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง.

81
00:07:14,400 --> 00:07:17,300
ใช่แล้ว เรื่องแบบนี้
ได้รับการบันทึกไว้

82
00:07:17,400 --> 00:07:20,800
มันแปลกๆ นะ
มีวัสดุดีๆ บ้าง

83
00:07:20,900 --> 00:07:23,040
คุณรู้ไหมบางทีเรา
ควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

84
00:07:23,140 --> 00:07:25,840
- ฉันคิดว่าบางทีฉัน...
- แฮงค์ ทำไมไม่กระโดดขึ้นไปล่ะ?

85
00:07:25,940 --> 00:07:27,710
มันอาจจะเป็นการนำไปสู่
บนหน้าปก

86
00:07:27,810 --> 00:07:31,720
คุณรู้ไหมว่า เหลือเชื่อ
ความลึกลับที่ไม่สามารถอธิบายได้ คุณรู้ไหม เอ่อ...

87
00:07:31,810 --> 00:07:34,710
- การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง
- สามเหลี่ยมปีศาจ

88
00:07:34,820 --> 00:07:36,766
แล้วปิรามิดเล็กๆ พวกนั้นล่ะ
ที่ลับใบมีดโกนได้หรือ?

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,690
- เพียงแค่หยุด
- ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน?

90
00:07:38,750 --> 00:07:41,210
เฮ้ ผู้หญิงเพิ่งตายที่นี่!

91
00:07:41,320 --> 00:07:43,530
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

92
00:07:43,690 --> 00:07:46,700
เข้าใจแล้ว... เห็นภาพเปลวไฟแล้ว

93
00:07:46,760 --> 00:07:49,200
คุณตั้งชื่ออะไรบางอย่าง
และนั่นอธิบายมันเหรอ?

94
00:07:49,300 --> 00:07:50,930
มีผู้หญิงเสียชีวิตที่นี่!

95
00:07:51,030 --> 00:07:54,400
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง
นั่นไม่มีความหมายอะไรเลย!

96
00:07:56,340 --> 00:07:58,710
โอ้ คิม เอ่อ คลาสสิฟายด์

97
00:07:58,810 --> 00:08:01,310
เอ่อ มีคุณ
วันนี้มีคนโพสต์เหรอ?

98
00:08:02,710 --> 00:08:04,080
ใช่.

99
00:08:04,180 --> 00:08:05,856
- ดี ดี งานดี
- เข้ามาเลยพวก

100
00:08:05,880 --> 00:08:08,720
ฟังนะ ฉันกำลังทำงานอยู่
ยากจริงๆแถวนี้...

101
00:08:08,780 --> 00:08:12,810
ไม่เห็นมีใครทำงานเลย
ยากขึ้นในเดือนแรก

102
00:08:12,920 --> 00:08:15,930
เอลี่บางที...

103
00:08:16,020 --> 00:08:17,420
โอ้ เอ่อ...

104
00:08:17,530 --> 00:08:20,030
คุณทำได้ไหม
ขอกาแฟสดหน่อยได้ไหม?

105
00:08:20,130 --> 00:08:22,030
ขอบคุณ.

106
00:08:27,370 --> 00:08:29,440
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย

107
00:08:33,170 --> 00:08:35,070
- มีความอดทนเล็กน้อย
- ใช่.

108
00:08:35,180 --> 00:08:37,950
ทางเดียวที่จะได้สิ่งใดๆ
แถวๆ นี้ถ้าคุณมีไอ้จ้อน

109
00:08:38,050 --> 00:08:40,980
แล้วเรื่องต่างๆเป็นยังไงบ้าง
ไปกับแฮงค์ใช่ไหม?

110
00:08:42,080 --> 00:08:43,210
ฉันไม่รู้.

111
00:08:43,320 --> 00:08:45,820
ฉันควรจะทานอาหารเย็น
กับคนของเขาในคืนนี้

112
00:08:47,460 --> 00:08:49,190
แล้วคุณจะไปเหรอ?

113
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
- ให้ตายเถอะ เจนิส!
- ทำไมเราถึงต้องการผู้ชายล่ะ?

114
00:09:01,200 --> 00:09:03,070
นิววิตต์ สตรีท?

115
00:09:19,250 --> 00:09:20,980
ฉันจะทำมันต่อไป

116
00:09:21,090 --> 00:09:22,790
ฮะ?

117
00:09:49,320 --> 00:09:52,020
[การสนทนาทางไกล]

118
00:09:59,190 --> 00:10:00,520
[แหวนกระดิ่ง]

119
00:10:01,400 --> 00:10:03,100
[เหรียญคลิก]

120
00:10:04,100 --> 00:10:05,540
[บด]

121
00:10:06,370 --> 00:10:07,800
[เสียงแกร๊กของโลหะ]

122
00:10:07,900 --> 00:10:10,940
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่ทำงาน

123
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
คุณเห็นอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

124
00:10:13,370 --> 00:10:14,840
หญิงสาวกระโดด
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

125
00:10:14,940 --> 00:10:17,800
อดไม่ได้ที่จะมองเห็นมัน
อาศัยอยู่ชั้นบน

126
00:10:17,910 --> 00:10:22,220
เสียงรบกวนมากเกินไป:
ไซเรน ตำรวจ นักข่าว

127
00:10:23,420 --> 00:10:24,820
เธอเป็นใคร?

128
00:10:24,920 --> 00:10:27,320
เธอไม่ใช่คนแถวนี้

129
00:10:27,420 --> 00:10:29,230
[ตะโกน]

130
00:10:34,930 --> 00:10:37,830
เธอถูกเผาไหม้เกรียมดีจริงๆ

131
00:10:37,930 --> 00:10:40,800
ไม่เหลืออะไรแล้ว เอวลง

132
00:10:45,570 --> 00:10:47,170
เธอขึ้นไปบนหลังคาได้ยังไง?

133
00:10:47,280 --> 00:10:50,380
ผ่านการสร้าง
จากอพาร์ตเมนต์ใดๆ ในอาคาร

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,050
คุณคิดว่าเธอทำอะไรบนนั้น?

135
00:10:53,150 --> 00:10:55,320
อาจจะเป็นโสเภณีใช่มั้ย?

136
00:11:38,530 --> 00:11:40,200
[แหวนกระดิ่ง]

137
00:11:59,710 --> 00:12:01,940
ขอขอบคุณและสุขสันต์วันคริสต์มาส

138
00:12:10,490 --> 00:12:11,530
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงหนังสือ]

139
00:12:11,630 --> 00:12:13,160
ขอโทษ.

140
00:12:52,230 --> 00:12:53,630
[อ้าปากค้าง]

141
00:13:03,610 --> 00:13:07,020
- ไปจากฉัน!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

142
00:13:09,550 --> 00:13:11,450
ไม่ ริคกี้ ตอนนี้คุณกลับขึ้นไปแล้ว

143
00:13:13,590 --> 00:13:16,490
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ

144
00:13:16,590 --> 00:13:18,290
เขาควรจริงๆ
เพื่อเป็นสถาบัน

145
00:13:18,390 --> 00:13:19,930
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

146
00:13:20,030 --> 00:13:22,430
ฉันกำลังมองหาหนังสือเกี่ยวกับ...

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,240
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง

148
00:13:26,670 --> 00:13:28,600
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

149
00:13:28,700 --> 00:13:31,410
ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่ไม่สามารถอธิบายได้

150
00:13:35,240 --> 00:13:36,070
ขอบคุณ

151
00:13:36,180 --> 00:13:37,486
นี้ก็คงไม่
จะทำอะไรก็ได้

152
00:13:37,510 --> 00:13:39,280
กับผู้หญิงคนนั้น
ใครเสียชีวิตเมื่อคืนนี้?

153
00:13:40,580 --> 00:13:42,450
[ถอนหายใจ]
ฉันขอโทษ. ฉันคิม เลวิตต์

154
00:13:42,550 --> 00:13:45,060
ฉันไม่ใช่สายลับหรืออะไรเลย

155
00:13:45,090 --> 00:13:47,060
เอ่อ ฉันทำงานให้กับแอลเออาย

156
00:13:47,120 --> 00:13:49,130
ฉันเป็นนักข่าวสืบสวน

157
00:13:49,220 --> 00:13:53,190
ฉันกำลังเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

158
00:13:54,200 --> 00:13:56,270
ใช่แล้ว การเผาไหม้ตามธรรมชาติ

159
00:13:57,470 --> 00:13:59,240
ฉันชื่อฟีม่า ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

160
00:14:04,170 --> 00:14:05,940
อ้าว จริงเหรอเนี่ย
ฉันสามารถขึ้นไปบนหลังคาได้

161
00:14:06,070 --> 00:14:07,530
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
อพาร์ตเมนต์ชั้นบน

162
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
ใช่.

163
00:14:09,140 --> 00:14:11,600
มีทางเข้า
ที่ส่วนท้ายของโถงทางเดิน

164
00:14:11,710 --> 00:14:12,950
ฉันอาศัยอยู่ชั้นบน

165
00:14:13,080 --> 00:14:15,090
โอ้ คุณต้องการบ้างไหม?

166
00:14:15,150 --> 00:14:18,150
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ฉันยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย

167
00:14:28,360 --> 00:14:29,700
คุณรู้จักเธอไหม?

168
00:14:29,800 --> 00:14:32,540
- ไม่
- [เสียงบี๊บลงทะเบียนเงินสด]

169
00:14:32,630 --> 00:14:34,590
คุณเคยเห็นเธอมาก่อนหรือไม่?

170
00:14:34,700 --> 00:14:38,240
ลำดับที่ $9.56

171
00:14:40,640 --> 00:14:43,110
โอ้ให้ฉัน

172
00:14:49,120 --> 00:14:51,490
ผู้ชายที่อยู่บนถนน
คิดว่าบางทีเธออาจจะเป็นโสเภณี

173
00:14:52,790 --> 00:14:54,390
- คนขายเนื้อ?
- อืม

174
00:14:56,290 --> 00:14:59,260
เขาคิดว่าผู้หญิงทุกคนเป็นโสเภณี

175
00:14:59,360 --> 00:15:02,130
จะต้องมีตรรกะบางอย่าง
คำอธิบายเกี่ยวกับการเผาไหม้

176
00:15:02,200 --> 00:15:04,470
ไม่ไม่มี
คำอธิบายเชิงตรรกะ

177
00:15:06,600 --> 00:15:08,040
อ่อ ไม่ใช่อันนี้ครับ ขอบคุณครับ

178
00:15:08,140 --> 00:15:11,410
โอ้ อ่านนี่สิ
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าสิ่งนี้มีประโยชน์จริงๆ

179
00:15:11,510 --> 00:15:14,510
ฉันไม่คิดว่าจะไม่มีอะไรที่นี่
ในเรื่องการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง

180
00:15:14,610 --> 00:15:16,350
ฉันไม่ได้เรียกเก็บเงินจากคุณ

181
00:15:16,440 --> 00:15:18,140
มันเป็นของขวัญ

182
00:15:18,210 --> 00:15:19,420
ฉันทำไม่ได้

183
00:15:19,510 --> 00:15:21,810
ขอบคุณ

184
00:15:21,920 --> 00:15:24,290
ทำไมคุณไม่
พรุ่งนี้มาปิกนิกของเราไหม?

185
00:15:25,220 --> 00:15:27,160
ฉันจะเขียนที่อยู่?

186
00:15:36,500 --> 00:15:38,600
และนี่จะเป็น
คำเชิญของคุณ

187
00:15:38,700 --> 00:15:41,340
ขอบคุณ

188
00:15:45,370 --> 00:15:47,170
ฉันหวังว่าคุณจะมา

189
00:15:49,940 --> 00:15:52,540
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
ขึ้นไปบนหลังคาหน่อยได้ไหม?

190
00:15:52,650 --> 00:15:53,880
โอ้แน่นอน

191
00:15:53,980 --> 00:15:56,250
แคทเธอรีน ใช่ไหม
ช่วยปกปิดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

192
00:15:56,350 --> 00:15:58,390
มากับฉัน.

193
00:16:16,740 --> 00:16:18,210
นั่นคือทางเข้าหลังคา

194
00:16:18,270 --> 00:16:20,680
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ค้นหาเบาะแสที่เหลืออยู่

195
00:16:20,770 --> 00:16:22,440
ตำรวจก็รอบคอบมาก

196
00:16:22,540 --> 00:16:24,200
ขอบคุณ.

197
00:16:29,520 --> 00:16:30,590
[ปิดประตู]

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,450
ฟีม่า?

199
00:17:01,720 --> 00:17:03,390
[หอบ]

200
00:17:39,490 --> 00:17:42,290
[เสียงไซเรนของตำรวจ]

201
00:18:01,680 --> 00:18:03,650
[เสียงแตรรถ]

202
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
[ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง]

203
00:18:31,470 --> 00:18:33,910
[อ้าปากค้าง กางเกง]

204
00:18:34,010 --> 00:18:36,450
- [กรีดร้อง]
- ฮะ?

205
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
- ฮะ?
- [เสียงกรีดร้องของสัตว์]

206
00:18:55,860 --> 00:18:56,760
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

207
00:18:56,860 --> 00:18:58,590
[กระทืบ]

208
00:19:02,370 --> 00:19:04,210
- [กระทืบ]
- [คำราม]

209
00:19:04,440 --> 00:19:07,380
[แมลงวันหึ่ง]

210
00:19:08,380 --> 00:19:09,680
เอ่อ..

211
00:19:09,780 --> 00:19:12,480
[กรีดร้อง]

212
00:19:14,550 --> 00:19:15,990
[เสียงกรี๊ด]

213
00:19:24,090 --> 00:19:26,400
[สุนัขเห่า]

214
00:19:31,400 --> 00:19:32,440
[อ้าปากค้าง]

215
00:19:47,580 --> 00:19:49,020
ฮึ

216
00:19:52,990 --> 00:19:55,290
[เสียงโทรศัพท์]

217
00:19:55,390 --> 00:19:57,030
ข้อความเสียง: สวัสดี นี่คือคิม

218
00:19:57,120 --> 00:19:59,280
ฝากข้อความถึงฉัน
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

219
00:19:59,390 --> 00:20:01,450
เฮ้ คิม แฮงค์ คุณอยู่ที่ไหน

220
00:20:01,560 --> 00:20:03,400
แม่ของฉันทำอาหารเย็นทั้งหมดนี้

221
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่ได้โทรมา

222
00:20:05,100 --> 00:20:06,870
กรุณาโทรหาฉัน
เมื่อคุณได้รับข้อความนี้

223
00:20:06,970 --> 00:20:08,370
โอ้.

224
00:20:40,670 --> 00:20:41,840
[อ้าปากค้าง]

225
00:20:41,940 --> 00:20:43,740
[คำราม]

226
00:20:49,540 --> 00:20:52,540
- ให้ตายเถอะ
- [เสียงโทรศัพท์]

227
00:20:52,650 --> 00:20:55,380
- อะไรนะ?
- [แฮงค์] คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณจะมาหรืออะไร?

228
00:20:55,480 --> 00:20:58,780
ใช่ฉันกำลังมา ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
ห้านาที.

229
00:21:06,630 --> 00:21:08,530
ทำไมคุณไม่ลองหนึ่งในเหล่านี้?

230
00:21:08,630 --> 00:21:10,570
ฉันคิดว่าคุณจะ
ชอบพวกเขาจริงๆเหรอ?

231
00:21:11,230 --> 00:21:12,670
โอ้ขอบคุณ

232
00:21:12,770 --> 00:21:14,800
[เล่นเพลงคริสต์มาส]

233
00:21:19,510 --> 00:21:21,710
จากสูตรเก่าแก่ของครอบครัว

234
00:21:25,210 --> 00:21:26,850
อร่อย.

235
00:21:28,520 --> 00:21:30,590
[แฮงค์] ฉันอยากจะ
เสนอขนมปังปิ้ง

236
00:21:31,250 --> 00:21:32,890
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุกคน

237
00:21:32,990 --> 00:21:34,820
และยินดีต้อนรับคุณคิม

238
00:21:34,920 --> 00:21:36,630
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

239
00:21:37,530 --> 00:21:38,860
แม่ของแฮงค์: ยินดีต้อนรับ คิม

240
00:21:38,960 --> 00:21:40,860
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

241
00:21:48,140 --> 00:21:51,540
[เรอ] ที่รัก

242
00:21:58,280 --> 00:22:00,750
[ถอนหายใจ] คุณรู้ไหม
เบียร์นั่นไปไหนหมด?

243
00:22:02,020 --> 00:22:03,550
ขออนุญาต?

244
00:22:03,580 --> 00:22:06,010
ฉันก็เช่นกัน [หัวเราะ]

245
00:22:06,120 --> 00:22:10,690
[หัวเราะ]

246
00:22:10,790 --> 00:22:12,430
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

247
00:22:12,560 --> 00:22:14,630
[พ่อของแฮงค์หัวเราะ]

248
00:22:15,300 --> 00:22:16,600
อันใหม่แล้วนะพ่อ

249
00:22:16,700 --> 00:22:18,970
ใช่แล้ว ฉันบอกไปแล้ว
ถึงคุณเมื่อปีที่แล้ว

250
00:22:19,070 --> 00:22:20,670
มันได้ผลเสมอ

251
00:22:24,170 --> 00:22:26,910
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ถามเขา.

252
00:22:29,910 --> 00:22:31,580
แล้วคุณตื่นเต้นไหม?

253
00:22:31,650 --> 00:22:32,750
ใช่.

254
00:22:32,850 --> 00:22:34,920
ต้นไม้ของคุณขึ้นแล้วหรือยัง.
ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว

255
00:22:35,020 --> 00:22:36,450
ยัง.

256
00:22:36,580 --> 00:22:38,140
ลอนนี่ ชาวยิวของคิม

257
00:22:38,250 --> 00:22:40,660
โอ้พระเยซู

258
00:22:40,750 --> 00:22:43,650
มันคืออะไรที่รัก?

259
00:22:43,760 --> 00:22:45,460
ดังนั้นคุณไม่ทำ
มีต้นไม้หรือคริสต์มาส

260
00:22:45,590 --> 00:22:47,720
เธอเฉลิมฉลองชานูกาห์

261
00:22:49,130 --> 00:22:50,630
จริงๆแล้วฉันไม่มีศาสนา

262
00:22:50,730 --> 00:22:52,840
ถึงเวลาของปีแล้วจริงๆ

263
00:22:52,930 --> 00:22:54,230
ดูสิมีวัฒนธรรมทุกประเภท

264
00:22:54,330 --> 00:22:56,600
มีการเฉลิมฉลองเสมอ
บางสิ่งบางอย่างในเวลานี้

265
00:22:56,640 --> 00:22:59,240
และชานูกาห์และคริสต์มาส
เป็นเพียงวันหยุดที่แตกต่างกัน

266
00:22:59,340 --> 00:23:01,040
ที่จัดการกับมัน
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

267
00:23:01,140 --> 00:23:02,850
ไร้สาระ

268
00:23:05,150 --> 00:23:07,720
- กัส.
- ไม่ พล่าม

269
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
พ่อ.

270
00:23:12,890 --> 00:23:17,090
เอ่อ คุณทำงานนะ
ลงหนังสือพิมพ์กับแฮงค์เหรอ?

271
00:23:17,190 --> 00:23:19,630
เราไม่ได้อย่างแน่นอน
ทำงานร่วมกัน

272
00:23:19,660 --> 00:23:21,330
คิมทำงานในปฏิทิน

273
00:23:21,430 --> 00:23:23,770
และเธอก็ด้วย
ทำโฆษณาให้เรา

274
00:23:24,730 --> 00:23:25,400
ขวา.

275
00:23:25,630 --> 00:23:27,630
ฟังดูน่าสนใจ

276
00:23:27,670 --> 00:23:29,970
เอ่อ ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิงนะ
สถานที่อยู่ในบ้าน

277
00:23:30,070 --> 00:23:31,840
การเลี้ยงดูครอบครัว

278
00:23:33,640 --> 00:23:34,910
สิ่งเหล่านี้ดีจริงๆ

279
00:23:35,010 --> 00:23:39,350
คุณรู้ไหม
ผู้หญิงถูกสร้างขึ้นจากกระดูกซี่โครงของมนุษย์

280
00:23:39,450 --> 00:23:42,450
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ในพระคัมภีร์ของคุณด้วย

281
00:23:42,650 --> 00:23:45,150
พ่อ นั่นเป็นตำนาน

282
00:23:45,250 --> 00:23:48,660
มันเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบ
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกันทั้งหมด

283
00:23:48,720 --> 00:23:51,060
คุณรู้ไหมว่านั่นคือปัญหา
กับลูกๆ ของคุณในวันนี้

284
00:23:51,160 --> 00:23:53,660
คุณคิดทุกอย่าง
เป็นญาติ

285
00:23:53,760 --> 00:23:55,730
ให้ฉันบอก
คุณบางสิ่งบางอย่างเพื่อน

286
00:23:57,030 --> 00:23:59,500
มันเป็นเรื่องจริงขั้นเทพ

287
00:23:59,670 --> 00:24:01,770
และคุณควรเชื่ออย่างนั้นดีกว่า

288
00:24:06,870 --> 00:24:10,200
คิมอย่าไปจริงจังขนาดนั้นนะ

289
00:24:10,310 --> 00:24:11,880
เฮ้ มันไม่สำคัญ

290
00:24:11,980 --> 00:24:14,820
- คุณพูดถูก.
- มันไม่สำคัญ.

291
00:24:14,920 --> 00:24:16,820
พวกเขามาจาก
โลกที่แตกต่างจากเรา

292
00:24:16,920 --> 00:24:19,790
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณมาจาก
โลกที่แตกต่างจากเรา

293
00:24:19,890 --> 00:24:22,760
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณนำเรื่องราวนั้นมาจากเอลี

294
00:24:22,860 --> 00:24:24,330
และคุณไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ

295
00:24:24,420 --> 00:24:26,950
คุณไม่ได้ต้องการที่จะทำมัน

296
00:24:27,060 --> 00:24:29,730
แล้วคุณก็เพิกเฉย
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

297
00:24:31,000 --> 00:24:33,700
คิม เขาเป็นเจ้านาย

298
00:24:35,840 --> 00:24:37,910
คุณไม่ได้ยืนหยัดเพื่อฉันด้วยซ้ำ

299
00:24:39,810 --> 00:24:41,740
คิม.

300
00:24:48,450 --> 00:24:50,950
เอาล่ะ
กลับไปที่ของฉันกันเถอะ

301
00:25:04,900 --> 00:25:07,600
- ออกไปจากฉัน!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

302
00:25:07,740 --> 00:25:10,570
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
กระโดดทับฉันเหรอ?

303
00:25:10,740 --> 00:25:12,170
คุณเป็นเหมือนสุนัขที่ถูกความร้อน

304
00:25:12,270 --> 00:25:15,040
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

305
00:25:15,140 --> 00:25:17,750
ฉันก็เก่งเหมือนกัน
อย่างที่คุณทราบ

306
00:25:17,810 --> 00:25:20,980
คุณและเอลีและเจฟ
และฉันก็เบื่อมัน

307
00:25:21,080 --> 00:25:24,850
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

308
00:25:24,950 --> 00:25:27,360
และฉันจะทำ
เรื่องราวที่ฉันอยากทำ

309
00:25:29,060 --> 00:25:32,060
คุณก็รู้ด้วยทัศนคติเช่น
นั่นคุณจะตกงาน

310
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
โอ้ใช่
เอาล่ะ ทัศนคติของฉันช่างน่ารังเกียจ

311
00:25:34,490 --> 00:25:36,760
และไอ้งาน และไอ้คุณ!

312
00:25:36,800 --> 00:25:38,230
- [เสียงกระแทกประตู]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

313
00:25:38,330 --> 00:25:40,600
คิม.

314
00:25:40,770 --> 00:25:42,770
- คิม!
- [ยางกรี๊ด]

315
00:26:52,310 --> 00:26:54,980
- [ร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [อ้าปากค้าง]

316
00:27:27,070 --> 00:27:29,870
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

317
00:27:37,020 --> 00:27:39,890
[เสียงแหลม]

318
00:27:43,090 --> 00:27:44,390
[ส่งเสียงครวญคราง]

319
00:27:44,490 --> 00:27:47,060
[เสียงครวญครางและอ้าปากค้าง]

320
00:27:47,160 --> 00:27:50,130
[อ้าปากค้าง]

321
00:27:54,470 --> 00:27:56,540
[คราง]

322
00:28:00,270 --> 00:28:02,940
[ปิดปาก]

323
00:28:04,110 --> 00:28:06,250
[ไอ]

324
00:28:09,080 --> 00:28:10,920
[อาเจียน]

325
00:28:19,390 --> 00:28:21,260
[ไอ]

326
00:28:42,320 --> 00:28:43,950
- [เคาะ]
- [เจนิส] คิม?

327
00:28:44,020 --> 00:28:46,360
- [เคาะ]
- คิม คุณสบายดีไหม?

328
00:28:46,450 --> 00:28:48,650
- [เคาะ]
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

329
00:28:51,190 --> 00:28:53,230
- [ไอ]
- [เคาะ]

330
00:28:54,160 --> 00:28:56,970
[เจนิส] คิม เปิดหน่อย! ฉันเอง!

331
00:28:57,530 --> 00:28:58,600
เจนิซ?

332
00:28:58,700 --> 00:29:01,200
คิม ฉันเอง เจนิซ

333
00:29:10,980 --> 00:29:12,780
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:29:13,010 --> 00:29:14,270
[ถอนหายใจ]

335
00:29:14,380 --> 00:29:16,120
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณสบายดีไหม?

336
00:29:18,290 --> 00:29:20,820
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ฉันลองใช้โทรศัพท์ของคุณแล้ว แต่โทรศัพท์หมด

337
00:29:20,990 --> 00:29:22,990
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

338
00:29:30,360 --> 00:29:32,320
[เสียงบี๊บหยุด]

339
00:29:51,120 --> 00:29:52,650
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

340
00:29:52,750 --> 00:29:55,220
มันจะต้องมี
เป็นสิ่งที่ฉันกิน

341
00:29:57,720 --> 00:29:59,150
คุณได้พบแพทย์หรือไม่?

342
00:29:59,260 --> 00:30:02,030
- มันไม่มีอะไรแบบนั้น
- ฉันไม่ต้องการหมอ

343
00:30:02,660 --> 00:30:04,230
ขอบคุณ

344
00:30:04,330 --> 00:30:07,070
คุณต้องการนั่งรถไปทำงานไหม?

345
00:30:09,540 --> 00:30:11,010
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

346
00:30:11,100 --> 00:30:12,230
อืม...

347
00:30:12,340 --> 00:30:13,540
ฉันจะเข้ามาในภายหลังเล็กน้อย

348
00:30:13,640 --> 00:30:15,380
ฉันกำลังทำงานอยู่
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้

349
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
โอ้เด็กชาย

350
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
เอลี่โกรธจนแทบบ้า

351
00:30:21,010 --> 00:30:22,696
เมื่อคุณไม่ปรากฏตัว
สำหรับงานบ่ายวานนี้

352
00:30:22,720 --> 00:30:24,450
[หัวเราะคิกคัก]

353
00:30:24,550 --> 00:30:26,490
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย

354
00:31:12,100 --> 00:31:14,240
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ของเรา

355
00:31:17,200 --> 00:31:20,100
- มันเป็นครีษมายัน
- ที่นี่สวยมาก

356
00:31:20,170 --> 00:31:22,500
นี่ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

357
00:31:22,610 --> 00:31:24,350
โอ้ขอบคุณ สมบูรณ์แบบ.

358
00:31:24,440 --> 00:31:26,240
มาเร็ว.

359
00:31:29,780 --> 00:31:31,650
- ดูสิว่าคิมเอาอะไรมา?
- อา.

360
00:31:31,750 --> 00:31:33,620
- แคทเธอรีน คุณเจอคิมไหม?
- ไม่

361
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
คิม นี่แคทเธอรีน แฮร์ริสัน

362
00:31:35,860 --> 00:31:38,330
เธอเป็นแม่ที่ฉลาดของเรา

363
00:31:38,430 --> 00:31:40,130
โครตเก่าจริงๆ

364
00:31:40,190 --> 00:31:41,750
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณที่ร้าน

365
00:31:41,860 --> 00:31:43,170
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ

366
00:31:43,260 --> 00:31:44,776
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เจอกันเช่นกันนะแคทเธอรีน

367
00:31:44,800 --> 00:31:48,740
นี่คือ เจน อี.นา
เจนสอนเต้นรำที่ศูนย์ดนตรี

368
00:31:48,840 --> 00:31:51,140
- ฉันดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
- ขอบคุณ.

369
00:31:51,170 --> 00:31:52,810
ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้

370
00:31:52,910 --> 00:31:54,280
ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะต้องทำงาน

371
00:31:54,370 --> 00:31:57,200
ในทางหนึ่ง
นี่อาจตีความได้ว่าเป็นงาน

372
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
[KATHERINE] คุณเป็นนักข่าวเหรอ?

373
00:32:00,150 --> 00:32:01,950
ใช่.

374
00:32:02,180 --> 00:32:03,490
ชนิดของ.

375
00:32:03,580 --> 00:32:04,980
คุณรู้ไหมว่าฉันสนใจจริงๆ

376
00:32:05,150 --> 00:32:06,520
ในการฆ่าตัวตายที่อาคารของคุณ

377
00:32:06,620 --> 00:32:09,260
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นที่กำลังลุกไหม้

378
00:32:09,360 --> 00:32:12,390
แต่เมื่อฉันเห็นสิ่งนั้นครั้งแรก
ฉันเกือบจะรู้สึกได้

379
00:32:14,630 --> 00:32:16,300
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย

380
00:32:17,600 --> 00:32:19,570
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

381
00:32:19,670 --> 00:32:22,400
ใช่ ฉันใช้เวลา
ค่ำคืนที่บ้านฟีม่า

382
00:32:24,570 --> 00:32:27,710
คุณคิดว่าจะมีอะไร
อาจจะทำให้เกิดเรื่องแบบนั้นเหรอ?

383
00:32:27,810 --> 00:32:30,310
เธอไม่แข็งแกร่งพอ

384
00:32:33,180 --> 00:32:37,190
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ไม่ ไม่ เราไม่ได้ทำ

385
00:32:38,190 --> 00:32:40,460
- คุณชอบไวน์ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

386
00:32:45,260 --> 00:32:46,800
[หัวเราะคิกคัก] เธอก็รู้ ฟีม่า

387
00:32:46,890 --> 00:32:48,190
หนังสือเล่มนั้นที่คุณให้ฉัน

388
00:32:48,300 --> 00:32:49,860
มีรูปผู้หญิงคนหนึ่ง

389
00:32:49,960 --> 00:32:52,300
ไม่มีอะไรนอกจาก
ยิงตั้งแต่เอวลงมา

390
00:32:52,400 --> 00:32:55,200
ลิลิธ เธอนั่นเอง
ภรรยาคนแรกของอดัม

391
00:32:55,270 --> 00:32:57,740
เธอถูกสร้างขึ้นจากดินเดียวกัน

392
00:32:57,840 --> 00:32:59,416
แต่เธอจะไม่ทำ
ให้เขานอนทับเธอ

393
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
- ลิลิธ?
- เธอทิ้งอดัม

394
00:33:02,210 --> 00:33:04,910
และควบคู่กับ
พลังแห่งราตรี.

395
00:33:05,010 --> 00:33:07,550
เธอเป็นงู
นั่นล่อลวงเอวา

396
00:33:07,650 --> 00:33:10,290
จิตวิญญาณของทุกสิ่งที่คลาน

397
00:33:11,420 --> 00:33:12,650
[อ้าปากค้าง]

398
00:33:15,660 --> 00:33:19,230
มันเป็นงานของฉัน ฉันคิดว่ามันเป็น
ทำให้ฉันแทบบ้าจริงๆ

399
00:33:21,230 --> 00:33:23,570
คุณรู้ไหม ฉันอาจจะ
ฉันตกงานเพราะเหตุนี้

400
00:33:23,660 --> 00:33:25,220
[แคทเธอรีน] คุณหมายถึงอะไร?

401
00:33:25,330 --> 00:33:27,140
เอลี่ไม่ได้ทำ
ให้ฉันเรื่องนี้

402
00:33:27,230 --> 00:33:28,790
ฉันแค่ทำมันเอง

403
00:33:28,900 --> 00:33:31,370
[แคทเธอรีน] ดีสำหรับคุณ

404
00:33:31,470 --> 00:33:32,946
- คุณรู้อะไรไหม?
- ฉันไม่คิดว่าฉันสนใจจริงๆ

405
00:33:32,970 --> 00:33:34,580
ถ้าฉันตกงาน

406
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
ฉันพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลง

407
00:33:37,740 --> 00:33:39,370
ถึงคิม.

408
00:33:39,480 --> 00:33:41,750
เมื่อครีษมายัน.

409
00:33:41,850 --> 00:33:43,890
จุดเปลี่ยน.

410
00:33:44,750 --> 00:33:46,320
จุดเปลี่ยน.

411
00:33:52,360 --> 00:33:54,030
คุณต้องการที่จะไปเดินเล่น?

412
00:33:54,260 --> 00:33:55,300
แน่นอน.

413
00:33:56,260 --> 00:33:58,120
- คุณอยากมาไหมคิม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

414
00:33:58,270 --> 00:34:00,370
ฉันคิดว่าฉันมี
ดื่มมากเกินไป

415
00:34:00,470 --> 00:34:01,570
ตกลง.

416
00:34:15,720 --> 00:34:17,650
ฉันดีใจที่คุณมา

417
00:34:58,460 --> 00:34:59,230
[แฮงค์] คิม!

418
00:34:59,330 --> 00:35:00,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

419
00:35:01,960 --> 00:35:04,900
เอาล่ะไปกันเลย

420
00:35:05,000 --> 00:35:07,370
เอลี่นี่โคตรจะบ้าเลย

421
00:35:21,110 --> 00:35:24,380
เอลี่ เธอนั่นเอง
ออกไปสัมภาษณ์

422
00:35:24,480 --> 00:35:26,450
[ถอนหายใจ]

423
00:35:27,620 --> 00:35:29,790
เรามีวิธี
ในการทำสิ่งต่างๆ แถวๆ นี้

424
00:35:29,890 --> 00:35:31,260
อย่างแน่นอน.

425
00:35:31,360 --> 00:35:33,360
การบ้านมาจากโต๊ะของฉัน

426
00:35:33,460 --> 00:35:35,360
ฉันถามเจนิส

427
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
คิมเสร็จแล้ว.
โฆษณาย่อย

428
00:35:37,900 --> 00:35:39,470
และปฏิทิน
ตลอดทั้งสัปดาห์

429
00:35:39,570 --> 00:35:42,470
แฮงค์ เอ่อ รู้สึกจริงๆ
ว่าคุณจะมีค่ามาก

430
00:35:42,570 --> 00:35:44,740
ที่เกิดขึ้นเอง
เรื่องราวการเผาไหม้

431
00:35:44,840 --> 00:35:47,480
และถ้าคุณสามารถทำได้

432
00:35:47,570 --> 00:35:49,070
และติดตามต่อไป
กับงานอื่นของคุณ

433
00:35:49,180 --> 00:35:52,080
ฉันเดาว่าฉันไม่
มีข้อโต้แย้งจริงๆ

434
00:35:54,380 --> 00:35:55,680
เฮ้.

435
00:35:55,780 --> 00:35:57,820
คุณสามารถพูดอะไรบางอย่างได้

436
00:35:57,920 --> 00:35:59,820
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?

437
00:35:59,920 --> 00:36:01,720
ฉันถามเจนิส

438
00:36:03,460 --> 00:36:04,490
เฮ้.

439
00:36:07,860 --> 00:36:09,660
เจนิซ

440
00:36:09,760 --> 00:36:11,470
คุณบอกแฮงค์หรือเปล่า
จะหาฉันได้ที่ไหน?

441
00:36:12,670 --> 00:36:14,000
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

442
00:36:14,100 --> 00:36:16,410
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?

443
00:36:19,710 --> 00:36:21,240
คุณบอกฉันแล้ว

444
00:36:21,410 --> 00:36:23,510
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันจำไม่ได้ว่าพูดอะไรออกไป

445
00:36:25,950 --> 00:36:28,850
ฟังนะ เอลีให้ฉันมา
งานที่ได้รับมอบหมายนั้น

446
00:36:28,950 --> 00:36:31,420
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

447
00:36:33,050 --> 00:36:35,660
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

448
00:36:39,960 --> 00:36:42,530
โอเค ฟังนะ ฉันจะถ่ายรูป
คุณจัดการข้อความ

449
00:36:42,630 --> 00:36:45,630
ฉันจะให้คุณก่อน
ตำแหน่งบนทางสายย่อย

450
00:36:47,070 --> 00:36:48,870
ฟีม่าคือผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งเป็นเจ้าของร้านหนังสือ

451
00:36:48,970 --> 00:36:50,870
นั่นคือผู้หญิงจากสวนสาธารณะ

452
00:36:50,970 --> 00:36:52,440
ใช่ เธออาศัยอยู่ชั้นบน

453
00:36:52,470 --> 00:36:54,280
เธอมี
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

454
00:36:54,470 --> 00:36:56,470
เธอบอกว่าเธอไม่ได้

455
00:37:00,010 --> 00:37:01,750
นั่นคือสิ่งที่เธอกระโดดจาก

456
00:37:02,920 --> 00:37:04,520
ขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง?

457
00:37:37,550 --> 00:37:39,750
ก็ของใครบางคน.
อาศัยอยู่ที่นี่

458
00:37:46,660 --> 00:37:48,630
ตำรวจกล่าวว่า
ไม่มีพยาน

459
00:37:58,740 --> 00:38:00,710
คิม...

460
00:38:10,880 --> 00:38:12,580
ฉันขอโทษ.

461
00:38:13,720 --> 00:38:15,590
ฉันขอโทษจริงๆ

462
00:38:17,260 --> 00:38:19,860
บางครั้งฉันก็ไม่ได้คิด

463
00:38:23,260 --> 00:38:25,800
คุณจะให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม?

464
00:38:58,570 --> 00:39:02,640
ฟังนะ ขอบคุณ
ที่มาช่วยฉันกับเอลีในวันนี้

465
00:39:04,270 --> 00:39:06,170
ฉันเป็นห่วงคุณ

466
00:39:08,910 --> 00:39:11,410
ไปกันเลย

467
00:39:11,580 --> 00:39:14,180
ฉันอยากจะอยู่บนนี้
สักพักหนึ่ง

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,840
คุณคิดว่าคุณทำได้
หาอย่างอื่นเหรอ?

469
00:39:15,920 --> 00:39:17,620
ใครจะรู้?

470
00:39:49,580 --> 00:39:51,290
ฟีม่า?

471
00:40:00,730 --> 00:40:02,600
[เคาะ]

472
00:40:06,970 --> 00:40:08,740
คิม?

473
00:40:08,840 --> 00:40:11,240
ดังนั้นคุณจึงมีชีวิตอยู่
หลังประตูนี้ใช่ไหม?

474
00:40:11,340 --> 00:40:14,080
เป็นอะไรที่น่าประหลาดใจมาก?

475
00:40:16,610 --> 00:40:19,180
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.

476
00:40:19,280 --> 00:40:21,650
วันนี้ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษ

477
00:40:21,750 --> 00:40:23,050
ฉันดีใจ.

478
00:40:27,690 --> 00:40:29,690
ฉันหวังว่าคุณจะแวะมา

479
00:40:30,820 --> 00:40:32,620
ฉันเพิ่งทำกาน้ำชา
คุณต้องการบ้างไหม?

480
00:40:32,730 --> 00:40:34,230
ฉันจะรักบางอย่าง ขอบคุณ

481
00:40:34,330 --> 00:40:36,730
ดี. ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

482
00:40:54,680 --> 00:40:56,580
คุณจากไปอย่างกะทันหัน

483
00:40:56,680 --> 00:41:00,040
ใช่แล้ว งานคุณก็รู้

484
00:41:01,190 --> 00:41:02,420
คุณสูญเสียมันไปหรือเปล่า?

485
00:41:02,690 --> 00:41:04,590
หึ ไม่ จริงๆ แล้ว

486
00:41:04,690 --> 00:41:06,830
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

487
00:41:06,930 --> 00:41:08,700
ดี.

488
00:41:12,260 --> 00:41:13,930
แล้วคุณล่ะเห็นไหม...

489
00:41:15,500 --> 00:41:17,020
คุณต้องระวัง
ของสิ่งที่คุณต้องการ

490
00:41:17,100 --> 00:41:19,180
- เพราะคุณอาจเพิ่งได้รับมัน
- อาจจะเพิ่งเข้าใจ

491
00:41:19,240 --> 00:41:20,840
มันเป็นเรื่องจริง

492
00:41:20,940 --> 00:41:22,310
ฉันก็เลยได้ยินมา

493
00:41:23,710 --> 00:41:25,050
เอาล่ะ นั่งลง

494
00:41:29,450 --> 00:41:34,020
คุณมองเห็นจินตนาการ
เป็นสิ่งที่ทรงพลัง

495
00:41:34,120 --> 00:41:37,160
ถ้าคุณไม่จำกัดมันด้วย
การคิดใจแคบและความกลัว

496
00:41:37,260 --> 00:41:39,360
แทบทุกอย่างเป็นไปได้

497
00:41:42,130 --> 00:41:43,560
เปลือกไม้พี่

498
00:41:43,760 --> 00:41:45,790
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

499
00:41:59,150 --> 00:42:00,350
อืม มันขมนะ

500
00:42:00,450 --> 00:42:02,180
โอ้คุณจะได้ใช้มัน

501
00:42:04,920 --> 00:42:07,820
แล้วคุณล่ะเจอหรือยัง
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

502
00:42:09,220 --> 00:42:11,490
ฉันรู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อย

503
00:42:11,760 --> 00:42:13,960
โอ้มันจะผ่านไป

504
00:42:16,960 --> 00:42:19,990
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- อืม

505
00:42:21,970 --> 00:42:24,170
คุณเตือนฉัน
ลูกสาวของฉันมาก

506
00:42:25,770 --> 00:42:27,410
เธอเป็นเด็กที่สวยงาม

507
00:42:27,510 --> 00:42:29,880
สดใสและเต็มไปด้วยชีวิตชีวามาก

508
00:42:29,980 --> 00:42:32,780
แต่ฉันอยู่กับฉัน
สามีนานเกินไป

509
00:42:35,780 --> 00:42:37,250
เธอชื่อลิลลี่

510
00:42:38,920 --> 00:42:41,190
ฉันต้องการเรา
ถึงจะอยู่ใกล้แต่...

511
00:42:42,190 --> 00:42:44,630
ไม่ว่าฉันพยายามอะไรก็ตาม
เธอต่อต้านอยู่เสมอ

512
00:42:44,790 --> 00:42:46,390
และในที่สุดเราก็ทะเลาะกัน

513
00:42:46,490 --> 00:42:51,230
และแน่นอนว่าบิล
เขามักจะตำหนิฉันเสมอ

514
00:42:51,330 --> 00:42:53,470
จนกระทั่งเธอออกจากโรงเรียน

515
00:42:53,570 --> 00:42:55,900
และเธอก็วิ่งหนีไป
กับแฟนของเธอ...

516
00:42:56,000 --> 00:42:58,210
มันเหมือนกับว่าเธอเป็น
พยายามที่จะลบ

517
00:42:58,300 --> 00:43:01,630
ทุกร่องรอยสุดท้าย
ของการเคารพตนเอง

518
00:43:01,810 --> 00:43:04,850
และจนกระทั่งตอนนั้น
ที่ฉันตระหนัก...

519
00:43:06,480 --> 00:43:09,820
ว่าทั้งหมดเป็นความผิดของบิล

520
00:43:13,420 --> 00:43:15,020
บอกฉันที...

521
00:43:19,960 --> 00:43:22,630
ฉันเดิมพันคุณและ...
แฟนของคุณชื่ออะไร?

522
00:43:22,860 --> 00:43:24,200
แฮงค์?

523
00:43:25,600 --> 00:43:28,270
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณกับแฮงค์
มีเซ็กส์ที่ดี

524
00:43:30,100 --> 00:43:31,840
แน่นอนว่าเราทำ

525
00:43:33,040 --> 00:43:34,816
แต่เมื่อมันจบลงแล้ว
คุณมีความรู้สึก

526
00:43:34,840 --> 00:43:36,510
มีบางอย่างหายไปเหรอ?

527
00:43:38,240 --> 00:43:40,840
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบนะรู้ไหม?

528
00:43:43,950 --> 00:43:47,860
ใช่มีสิ่งนี้
คุณภาพความเพียรต่อผู้ชาย

529
00:43:49,160 --> 00:43:51,590
และคุณต้องเอามันออกไป
เพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ

530
00:43:51,860 --> 00:43:53,560
ของตัวเองของคุณเอง

531
00:43:55,560 --> 00:43:57,130
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

532
00:43:57,230 --> 00:43:58,530
รับสิ่งนี้

533
00:44:00,130 --> 00:44:02,200
ไม่ อยู่ใต้จานรอง

534
00:44:03,870 --> 00:44:05,470
โอเค โอเค ก็พอแล้ว

535
00:44:05,570 --> 00:44:07,280
ไม่ได้อยู่บนโต๊ะ

536
00:44:08,310 --> 00:44:09,880
ให้มันกับฉัน.

537
00:44:20,890 --> 00:44:22,490
[ฮัฟส์]

538
00:44:23,660 --> 00:44:25,960
รับหนึ่งในนั้น มันจะช่วยได้

539
00:44:34,530 --> 00:44:36,330
คิม กินมันสิ

540
00:44:47,350 --> 00:44:48,450
[เสียงครวญคราง]

541
00:44:48,550 --> 00:44:50,280
[อ้าปากค้าง]

542
00:44:50,380 --> 00:44:51,550
ที่นี่.

543
00:44:53,190 --> 00:44:54,920
[ครวญคราง]

544
00:44:58,990 --> 00:45:02,260
[เสียงครวญคราง]

545
00:45:32,620 --> 00:45:34,550
[หัวเราะ]

546
00:45:36,230 --> 00:45:39,100
[เสียงหัวเราะสะท้อน]

547
00:45:55,510 --> 00:45:58,040
มันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

548
00:46:26,250 --> 00:46:27,750
[ครวญคราง]

549
00:46:28,010 --> 00:46:30,040
[แคทเธอรีน] ดี

550
00:46:33,350 --> 00:46:35,220
ดี.

551
00:46:43,500 --> 00:46:44,700
[ครวญคราง]

552
00:46:49,500 --> 00:46:52,110
[ครวญคราง]

553
00:47:22,130 --> 00:47:23,690
เอาล่ะ ริคกี้

554
00:47:32,210 --> 00:47:34,080
[เสียงกระหึ่ม]

555
00:47:39,520 --> 00:47:41,160
[คิมคราง]

556
00:47:42,650 --> 00:47:44,420
โลกสู่โลก

557
00:47:45,560 --> 00:47:48,260
แม่สู่ลูกสาว.

558
00:47:54,670 --> 00:47:56,740
[กรีดร้อง]

559
00:47:59,770 --> 00:48:01,340
[แคทเธอรีน] เข้ามา

560
00:48:03,410 --> 00:48:04,950
[เสียงกรี๊ด]

561
00:48:05,110 --> 00:48:08,350
- [กรีดร้อง]
- [สัตว์ประหลาด]

562
00:48:08,450 --> 00:48:12,120
[กรีดร้อง]

563
00:48:14,550 --> 00:48:17,180
[กรีดร้องต่อไป]

564
00:48:21,830 --> 00:48:24,130
- [อ้าปากค้าง]
- ทำให้ความกลัวของคุณเป็นจริง

565
00:48:25,200 --> 00:48:26,770
เอามันออกไป

566
00:48:29,470 --> 00:48:32,470
[ปิดปาก]

567
00:48:50,390 --> 00:48:53,490
[อ้าปากค้าง]

568
00:48:56,830 --> 00:48:59,300
[กรีดร้อง]

569
00:49:32,230 --> 00:49:33,830
[อ้าปากค้าง]

570
00:50:28,920 --> 00:50:31,190
[ประตูเปิด]

571
00:50:35,790 --> 00:50:37,960
อย่าจากไป.

572
00:50:39,330 --> 00:50:42,200
- เลขที่!
- เกิดอะไรขึ้น?

573
00:50:43,770 --> 00:50:45,710
คุณไม่ไปใช่ไหม?

574
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

575
00:50:47,710 --> 00:50:49,710
โอ้ แต่ดูเหมือนคุณจะป่วย

576
00:50:49,810 --> 00:50:51,750
ที่รัก คุณหลับไปแล้ว

577
00:50:52,940 --> 00:50:54,410
คุณสบายดีไหม?

578
00:50:54,510 --> 00:50:57,340
เอาน่าคุณไม่ทำ
ต้องออกไป

579
00:50:58,350 --> 00:51:00,390
คุณต้องทำให้เสร็จนะรู้ไหม?

580
00:51:01,350 --> 00:51:03,310
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

581
00:51:04,760 --> 00:51:06,890
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืน

582
00:51:08,860 --> 00:51:10,500
[อ้าปากค้าง]

583
00:51:23,510 --> 00:51:24,680
เอาริคกี้ไป

584
00:51:24,780 --> 00:51:26,450
[คำราม]

585
00:51:42,530 --> 00:51:44,330
แฮงค์?

586
00:51:55,740 --> 00:51:57,380
แฮงค์?

587
00:51:59,780 --> 00:52:01,980
คิม คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

588
00:52:03,580 --> 00:52:05,420
กี่โมงแล้ว?

589
00:52:13,560 --> 00:52:15,000
เกิดอะไรขึ้น?

590
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
คุณสบายดีไหม?

591
00:52:24,940 --> 00:52:26,540
คุณดื่มแล้วคิม?

592
00:52:27,570 --> 00:52:28,930
ฉันอยากได้กุญแจของฉันคืน!

593
00:52:29,040 --> 00:52:30,680
ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้
เข้าใจไหม?

594
00:52:30,780 --> 00:52:32,480
อะไร

595
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
[คีย์กริ๊ง]

596
00:52:35,750 --> 00:52:38,490
ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง
และฉันปวดหัว

597
00:52:38,580 --> 00:52:39,480
ก็...

598
00:52:39,590 --> 00:52:40,620
อย่ามายุ่งกับฉัน!

599
00:52:40,720 --> 00:52:43,390
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันต้องการห้อง!

600
00:52:47,090 --> 00:52:48,900
[คีย์กริ๊ง]

601
00:52:48,990 --> 00:52:50,890
[เสียงรัว]

602
00:52:51,000 --> 00:52:52,500
คิม?

603
00:52:52,600 --> 00:52:54,100
คิมหยุดนะ!

604
00:52:58,000 --> 00:53:00,400
- [ฟลัช]
- แค่ใจเย็นๆ

605
00:53:06,680 --> 00:53:08,050
คุณกำลังทำอะไร?

606
00:53:08,150 --> 00:53:09,780
- [ปิดปาก]
- หยุดนะ!

607
00:53:09,880 --> 00:53:11,150
หยุดมัน!

608
00:53:11,420 --> 00:53:13,550
- หยุดนะ!
- [แก๊ก]

609
00:53:14,520 --> 00:53:15,620
[กระจกแตก]

610
00:53:22,960 --> 00:53:25,030
[ร้องไห้]

611
00:53:30,000 --> 00:53:32,440
มันจะไม่เป็นไร

612
00:53:37,580 --> 00:53:39,110
[สะอื้น]

613
00:53:46,950 --> 00:53:48,190
[สะอื้น]

614
00:53:48,450 --> 00:53:50,450
เฮ้ ไม่เป็นไร

615
00:53:50,520 --> 00:53:52,490
[ร้องไห้] ไม่เป็นไร
ไปข้างหน้าและร้องไห้

616
00:53:52,590 --> 00:53:55,030
[อู้อี้ร้องไห้]

617
00:53:55,130 --> 00:53:56,660
ไม่เป็นไร.

618
00:53:58,060 --> 00:53:59,560
มันจะไม่เป็นไร

619
00:53:59,670 --> 00:54:01,670
[ส่งเสียงครวญคราง]

620
00:54:27,990 --> 00:54:30,550
แฮงค์ นั่นคุณเหรอ?

621
00:54:32,200 --> 00:54:34,770
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

622
00:54:36,230 --> 00:54:38,560
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้?

623
00:54:39,810 --> 00:54:41,910
มันแปลก.

624
00:54:51,120 --> 00:54:53,190
คุณกำลังนอนหลับ

625
00:55:03,260 --> 00:55:05,670
คุณดูเหมือน
เด็กน้อยในเรื่องนี้

626
00:55:09,070 --> 00:55:10,600
อืม.

627
00:55:18,540 --> 00:55:20,870
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ตื่น

628
00:55:38,260 --> 00:55:40,760
ฉันชอบที่จะสัมผัสคุณ
เมื่อคุณนอนหลับ

629
00:55:40,870 --> 00:55:42,870
ทำให้คุณลำบาก

630
00:55:44,640 --> 00:55:46,240
[คราง]

631
00:55:50,140 --> 00:55:53,310
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

632
00:55:53,580 --> 00:55:55,680
อย่าเครียดมาก

633
00:55:55,780 --> 00:55:57,690
ปิดตาของคุณ

634
00:56:04,820 --> 00:56:07,590
ฉันต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ

635
00:56:11,600 --> 00:56:12,930
นิ่งไว้.

636
00:56:17,100 --> 00:56:18,940
[น้ำไหล]

637
00:56:30,680 --> 00:56:32,990
[คิมคราง]

638
00:56:44,630 --> 00:56:45,830
อืม?

639
00:56:49,900 --> 00:56:51,300
[คลิก]

640
00:56:52,670 --> 00:56:55,710
- [ลอร่า] และโรลเลอร์สเก็ต...
- [กางเกงคิม]

641
00:56:56,410 --> 00:56:58,650
- และรองเท้าบัลเล่ต์...
- [ครวญคราง]

642
00:56:58,680 --> 00:57:00,600
[ริคกี้หัวเราะ] [ลอร่า]
..นาฬิกามิกกี้เมาส์

643
00:57:00,710 --> 00:57:02,080
และตุ๊กตา

644
00:57:02,180 --> 00:57:04,350
[ลอร่ากรีดร้อง]
คิม. ไม่ อย่าหยุด

645
00:57:08,820 --> 00:57:11,260
- กลับมา.
- คุณเป็นใครวะ?

646
00:57:15,060 --> 00:57:17,770
- นักฆ่าซานตาคลอส
- [กรีดร้อง]

647
00:57:17,860 --> 00:57:19,760
รับนรกที่นี่

648
00:57:21,730 --> 00:57:24,660
ดร.นิวเบอรี: ลอร่า ลอร่า โอเค
เอาล่ะ คุณกำลังฝัน

649
00:57:24,740 --> 00:57:26,940
- คิม?
- ดร.นิวเบอรี: คุณกลับมาแล้ว

650
00:57:27,040 --> 00:57:29,310
ไม่เป็นไร. เอาล่ะ.

651
00:57:30,680 --> 00:57:33,080
- เฮ้ คิม มาเลย
- เราต้องไป.

652
00:57:37,120 --> 00:57:38,490
คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

653
00:57:38,680 --> 00:57:41,240
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

654
00:57:41,350 --> 00:57:43,690
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!

655
00:57:46,460 --> 00:57:47,930
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

656
00:57:48,030 --> 00:57:49,500
แต่ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่

657
00:57:49,730 --> 00:57:51,100
ไม่นะเพื่อน

658
00:57:51,200 --> 00:57:52,730
เธอต้องมากับฉัน

659
00:57:56,030 --> 00:57:57,090
[คำราม]

660
00:57:58,070 --> 00:57:59,310
[คำราม]

661
00:58:00,970 --> 00:58:03,810
- [เสียงดังลั่น]
- [กรีดร้อง]

662
00:58:05,710 --> 00:58:06,810
อ่า!

663
00:58:06,910 --> 00:58:09,850
- [กระทืบ]
- [กรีดร้อง]

664
00:58:20,960 --> 00:58:22,830
- [เสียงดังลั่น]
- [คำราม]

665
00:58:37,410 --> 00:58:39,350
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

666
00:58:41,850 --> 00:58:43,080
[เสียงครวญคราง]

667
00:58:46,850 --> 00:58:48,160
ออกมาเดี๋ยวนี้!

668
00:58:52,760 --> 00:58:54,430
- [มีดจิ้ม]
- [กรีดร้อง]

669
00:59:01,270 --> 00:59:03,070
เอาล่ะคิม!

670
00:59:04,540 --> 00:59:06,970
- [ส่งเสียงดัง]
- [ไอแฮนด์]

671
00:59:15,510 --> 00:59:17,240
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

672
00:59:17,350 --> 00:59:19,220
ออกไปจากที่นั่น

673
00:59:19,320 --> 00:59:20,390
โอ๊ย.

674
00:59:20,490 --> 00:59:23,990
- คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
- โง่หรืออะไร?

675
00:59:24,090 --> 00:59:26,630
ได้โปรดหยุด หยุด!

676
00:59:26,790 --> 00:59:29,260
หยุด! ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

677
00:59:29,360 --> 00:59:30,930
โอ้เหมือนคุณเป็นเจ้าของเธอ

678
00:59:31,030 --> 00:59:33,830
[เสียงโทรศัพท์]

679
00:59:33,930 --> 00:59:36,070
- คิม: สวัสดี นี่คิม
- ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้

680
00:59:36,170 --> 00:59:37,500
- ฝากข้อความ.
- [เสียงบี๊บ]

681
00:59:37,600 --> 00:59:40,410
[เจนิส] คิม คุณอยู่ไหน?
คุณถึงบ้านหรือยัง?

682
00:59:40,510 --> 00:59:42,510
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

683
00:59:47,050 --> 00:59:49,150
- เจนิซ! เจนิซ!
- โทรหาตำรวจ! รีบ!

684
00:59:50,350 --> 00:59:52,220
โทรหาตำรวจ! [กรีดร้อง]

685
00:59:56,960 --> 00:59:58,530
[กรีดร้อง]

686
01:00:01,190 --> 01:00:02,500
ปล่อยฉันไป!

687
01:00:03,330 --> 01:00:04,530
ปล่อยฉันไป!

688
01:00:07,800 --> 01:00:10,140
[คำราม] โอ้! ปล่อย!

689
01:00:13,300 --> 01:00:16,870
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

690
01:00:22,080 --> 01:00:23,980
[แฮงค์กรีดร้อง]

691
01:00:26,050 --> 01:00:27,860
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

692
01:00:33,120 --> 01:00:34,420
[ผู้ชายเกร็ง]

693
01:00:34,530 --> 01:00:37,300
- [แฮงค์กรีดร้อง]
- [เสียงดังลั่น]

694
01:00:37,400 --> 01:00:39,300
[ริคกี้คำรามในความพยายาม]

695
01:00:39,400 --> 01:00:41,530
- [คำราม]
- [อาการไอกลืนน้ำลาย]

696
01:00:41,630 --> 01:00:44,270
[การประท้วงอู้อี้]
[ริคกี้พึมพำ]

697
01:00:44,370 --> 01:00:46,840
- [กระทืบ]
- [แฮงค์คำราม]

698
01:00:46,940 --> 01:00:49,880
[หอบ] [กระทืบต่อไป]

699
01:00:51,880 --> 01:00:54,350
[กรีดกรีด]

700
01:01:05,090 --> 01:01:07,060
ออกมาตอนนี้เลย

701
01:01:17,340 --> 01:01:20,010
[ส่งเสียงครวญคราง]

702
01:01:22,570 --> 01:01:24,430
- [ประตูเปิด]
- [เจนิส] คิม คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

703
01:01:24,540 --> 01:01:26,110
โอ้อึ!

704
01:01:44,400 --> 01:01:46,300
คุณบ้าหรือเปล่า?

705
01:01:52,570 --> 01:01:54,940
- คิม.
- เขาอยู่เหนือฉัน

706
01:02:06,620 --> 01:02:09,160
- เขาฆ่าแฮงค์
- ฉันต้อง!

707
01:02:09,250 --> 01:02:11,150
เขาตีฉันก่อน

708
01:02:12,320 --> 01:02:13,980
คุณสบายดีไหม?

709
01:02:14,960 --> 01:02:16,700
ฉันต้องการให้คุณ
กลับกับริกกี้เดี๋ยวนี้

710
01:02:16,960 --> 01:02:18,270
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

711
01:02:18,360 --> 01:02:20,390
คุณต้องทำให้เสร็จ

712
01:02:22,470 --> 01:02:24,100
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

713
01:02:28,170 --> 01:02:29,670
มาเลย มาตอนนี้เลย

714
01:02:29,980 --> 01:02:31,480
ฉันจะทำความสะอาด.

715
01:02:31,580 --> 01:02:33,180
เดินตรงไปตรงนั้น

716
01:02:33,280 --> 01:02:35,350
เธอจะไม่
ทำให้คุณลำบากใจอีกต่อไป

717
01:02:35,450 --> 01:02:37,420
เอาล่ะ ฉันกำลังเอาสิ่งนี้

718
01:02:42,250 --> 01:02:44,110
- [ปิดประตู]
- [ถอนหายใจ]

719
01:02:55,270 --> 01:02:56,540
[เสียงสะท้อนที่ดังก้อง]

720
01:02:56,630 --> 01:02:58,460
ปล่อยฉันออกไป!

721
01:03:00,670 --> 01:03:04,010
[สาดของเหลว]

722
01:03:22,660 --> 01:03:24,300
[สาดน้ำต่อไป]

723
01:03:28,030 --> 01:03:29,030
[ร้องไห้]

724
01:03:32,270 --> 01:03:33,710
[สะอื้น]

725
01:03:37,280 --> 01:03:39,680
[สะอื้น]

726
01:03:44,580 --> 01:03:46,650
- [ผู้หญิงกระซิบ]
- [ผู้หญิง] เธอตื่นแล้ว

727
01:03:46,750 --> 01:03:49,160
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]

728
01:03:55,060 --> 01:03:56,760
[WOMAN] มาให้เธอดื่มกันเถอะ

729
01:04:04,800 --> 01:04:06,570
- เธอกำลังดื่ม.
- [ฟีม่า] เอาล่ะ

730
01:04:06,670 --> 01:04:09,180
[ผู้หญิงกระซิบ]

731
01:04:14,750 --> 01:04:16,680
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

732
01:04:25,090 --> 01:04:27,090
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]

733
01:04:29,090 --> 01:04:32,490
เห็นไหม? ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
คงจะไม่เป็นไร

734
01:04:35,700 --> 01:04:40,110
ลูกสาวของไอซิส,
ไฟแห่งลิลิธ...

735
01:04:40,740 --> 01:04:42,540
ข้างบนก็ข้างล่างไง

736
01:04:42,640 --> 01:04:44,440
ทำไมเราต้องมาทำในนี้ด้วย?

737
01:04:44,540 --> 01:04:46,480
[ผู้หญิงหัวเราะ]

738
01:04:54,120 --> 01:04:57,120
ฮอรัส บุตรของไอซิส
คนรักไอซิส...

739
01:04:58,620 --> 01:05:01,150
ทำลายกฎแห่งความมืดลง

740
01:05:02,190 --> 01:05:04,150
[ผู้หญิงคราง]

741
01:05:07,470 --> 01:05:09,340
[น้ำมัน SQUELCHES]

742
01:05:10,340 --> 01:05:13,140
มันไม่ง่ายเลย
ที่จะให้กำเนิดตัวเอง

743
01:05:15,610 --> 01:05:20,750
[กรีดร้อง]

744
01:05:22,710 --> 01:05:26,340
[ร้องไห้]

745
01:05:27,850 --> 01:05:30,720
[ตะโกนอย่างมีชัย]

746
01:05:30,820 --> 01:05:33,160
[กรีดร้อง]

747
01:05:35,530 --> 01:05:40,500
[กรีดร้อง]

748
01:06:05,190 --> 01:06:06,560
[เสียงครวญคราง]

749
01:06:27,280 --> 01:06:29,450
[เสียงครวญคราง]

750
01:06:31,650 --> 01:06:33,550
[กรีดร้อง]

751
01:06:35,990 --> 01:06:38,730
- [กระทืบ]
- [เสียงร้องของสิ่งมีชีวิต]

752
01:06:38,820 --> 01:06:41,820
- [กรีดร้อง หอบ]
- [กรีดร้อง]

753
01:06:48,470 --> 01:06:49,970
[คำราม]

754
01:06:50,240 --> 01:06:51,770
[ตะโกน]

755
01:06:51,870 --> 01:06:57,240
[กรีดร้อง]

756
01:07:03,510 --> 01:07:07,580
[กระทืบ]

757
01:07:42,690 --> 01:07:44,890
[เสียงกรี๊ด]

758
01:08:21,730 --> 01:08:25,330
[พูดภาษาต่างประเทศ]

759
01:08:41,810 --> 01:08:43,620
คุณได้รับการเริ่มต้น

760
01:08:43,710 --> 01:08:45,110
คุณไป.

761
01:08:45,350 --> 01:08:46,220
ตอนนี้.

762
01:08:46,350 --> 01:08:48,690
[พูดภาษาต่างประเทศ]

763
01:08:55,590 --> 01:08:57,750
[พิมพ์]

764
01:09:01,570 --> 01:09:03,970
[พิมพ์ต่อ]

765
01:09:06,770 --> 01:09:08,440
ลิลลี่.

766
01:09:12,740 --> 01:09:14,400
ลิลลี่?

767
01:09:16,710 --> 01:09:18,540
ผู้หญิงที่กระโดด

768
01:09:20,950 --> 01:09:22,620
ใช่.

769
01:09:24,520 --> 01:09:26,390
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

770
01:09:29,990 --> 01:09:32,390
เธออ่อนแอเกินไป

771
01:09:36,170 --> 01:09:38,570
แต่ตอนนี้คุณมาแล้ว
เพื่อแทนที่เธอ

772
01:09:47,410 --> 01:09:50,450
คุณทำอะไรกับฉัน?

773
01:09:50,550 --> 01:09:52,950
- คุณทำมันแล้ว
- และเราภูมิใจในตัวคุณมาก

774
01:09:53,050 --> 01:09:54,450
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

775
01:09:54,550 --> 01:09:56,920
คุณไม่มีผู้ชาย
และปรสิตแห่งความกลัว

776
01:09:57,020 --> 01:09:58,630
- พวกเขานำเรามา
- [หัวเราะ]

777
01:09:58,720 --> 01:10:01,020
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

778
01:10:01,130 --> 01:10:04,000
ฉันมีอาการประสาทหลอน
คุณวางยาฉัน

779
01:10:04,090 --> 01:10:06,120
ไม่ มันไม่ใช่ภาพหลอน

780
01:10:07,630 --> 01:10:09,000
คุณ...

781
01:10:09,100 --> 01:10:11,800
ให้แบบฟอร์ม
ถึงความกลัวในตัวคุณ

782
01:10:14,170 --> 01:10:16,540
คุณสร้างสิ่งเหล่านี้
จากพลังแห่งเวทมนตร์

783
01:10:16,640 --> 01:10:18,140
ภายในตัวคุณ

784
01:10:19,480 --> 01:10:22,450
- แล้วแฮงค์ล่ะ?
- เขาตายจริงเหรอ?

785
01:10:24,850 --> 01:10:26,690
แฮงค์เป็นแค่ผู้ชาย

786
01:10:32,860 --> 01:10:35,430
แต่คุณยังไม่เสร็จ

787
01:10:35,530 --> 01:10:38,900
เราต้องการชีวิต
เพื่อเติมเต็มความกลัวของคุณ

788
01:10:40,130 --> 01:10:41,970
แฮงค์มีน้องชายหนึ่งคน

789
01:10:42,070 --> 01:10:43,370
ลอนนี่?

790
01:10:43,470 --> 01:10:45,570
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

791
01:10:45,670 --> 01:10:46,840
กำลัง...

792
01:10:48,410 --> 01:10:49,880
คือความรับผิดชอบ

793
01:10:50,980 --> 01:10:53,780
คุณต้องรักษาพลังของคุณ

794
01:10:55,480 --> 01:10:56,680
พาเด็กชายมาให้เรา

795
01:10:57,650 --> 01:10:59,850
- ฉันทำไม่ได้
- ริกกี้จะช่วยคุณ

796
01:10:59,950 --> 01:11:01,090
เลขที่!

797
01:11:03,490 --> 01:11:05,166
คุณต้อง
มิฉะนั้นไฟจะทำลายคุณ

798
01:11:05,190 --> 01:11:06,930
คุณบ้าไปแล้ว!

799
01:11:08,930 --> 01:11:11,500
- เด็กชาย!
- [ปิดประตู]

800
01:11:14,670 --> 01:11:16,870
ไม่มีหลักฐาน
ของสิ่งใดๆ ที่เกิดขึ้นที่นี่

801
01:11:16,970 --> 01:11:19,840
- เขาถูกฆ่าตายที่นี่
- ฉันเห็นมัน.

802
01:11:20,870 --> 01:11:22,170
เขาถูกแทง

803
01:11:24,940 --> 01:11:26,550
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

804
01:11:27,710 --> 01:11:29,150
ไม่มีเลือด

805
01:11:32,150 --> 01:11:34,220
เขาแทงประตู มาเลย

806
01:11:43,190 --> 01:11:44,990
กระจกเงา.

807
01:12:08,150 --> 01:12:09,790
คุณผู้หญิง คุณกำลังบำบัดอยู่หรือเปล่า?

808
01:12:10,990 --> 01:12:13,630
เลขที่! ฉันไม่ได้อยู่ในการบำบัด!

809
01:12:16,790 --> 01:12:19,690
คุณต้องการฉันไหม
ที่จะแนะนำใครสักคนให้กับคุณ?

810
01:12:21,930 --> 01:12:23,300
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

811
01:12:23,570 --> 01:12:25,040
แฮงค์ไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

812
01:12:25,140 --> 01:12:26,970
แฮงค์อยู่นอกเมือง
ในการมอบหมายงาน

813
01:12:27,070 --> 01:12:28,810
- คุณรู้เรื่องนี้
- ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้!

814
01:12:28,910 --> 01:12:30,430
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!

815
01:12:30,610 --> 01:12:32,280
คุณได้งานของเขาแล้วใช่ไหม?

816
01:12:32,380 --> 01:12:34,610
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการใช่ไหม?

817
01:12:35,750 --> 01:12:38,920
โฮ โฮ โฮ ถ้ามันไม่ใช่
พระแม่มารี

818
01:12:39,020 --> 01:12:40,050
[หัวเราะ]

819
01:12:43,590 --> 01:12:45,060
คุณดูวิเศษมาก

820
01:12:45,160 --> 01:12:47,590
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

821
01:12:48,760 --> 01:12:50,800
ตอนนี้คุณต้อง
พาเด็กชายมาให้เรา

822
01:13:43,980 --> 01:13:44,980
[เคาะ]

823
01:13:46,720 --> 01:13:48,660
[การต่อสู้]

824
01:13:56,090 --> 01:13:58,020
[ถอนหายใจ]

825
01:14:06,240 --> 01:14:07,910
คุณไม่มีทางเลือก

826
01:14:10,410 --> 01:14:12,540
คุณต้องพาเด็กคนนั้นมา

827
01:14:12,680 --> 01:14:14,510
คุณต้องเอาชนะความกลัวของคุณ

828
01:14:14,710 --> 01:14:16,980
หรือพวกมันจะกินคุณ

829
01:14:21,890 --> 01:14:24,360
[เสียงครวญคราง]

830
01:14:44,270 --> 01:14:46,840
ช่วยฉันด้วย! ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

831
01:14:46,940 --> 01:14:48,810
ทำตามที่เธอบอกแล้วมันจะหยุด

832
01:14:48,910 --> 01:14:51,540
โอเค ฉันจะทำตามที่เธอบอก

833
01:14:51,780 --> 01:14:54,020
[หอบ]

834
01:14:58,390 --> 01:15:00,090
มันหยุดแล้ว

835
01:15:01,930 --> 01:15:03,800
ฉันจะทำตามที่เธอพูด

836
01:15:07,000 --> 01:15:09,740
[ไอ]

837
01:15:13,170 --> 01:15:15,370
[เสียงแตกคงที่]

838
01:15:18,380 --> 01:15:19,280
[กัส] เฮ้ มาเถอะ ยิ้มหน่อยสิ

839
01:15:19,380 --> 01:15:21,150
โฮ โฮ โฮ เอาล่ะ

840
01:15:21,250 --> 01:15:23,150
ยอดเยี่ยม.

841
01:15:23,250 --> 01:15:25,256
แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ?
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

842
01:15:25,280 --> 01:15:26,350
ฉันบอกว่าฉันชอบมัน

843
01:15:26,450 --> 01:15:27,650
อืม ยิ้มหน่อยสิ

844
01:15:27,750 --> 01:15:29,760
คุณจะ? กัส!
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามี

845
01:15:29,820 --> 01:15:32,290
อีกแพ็คเกจหนึ่งภายใต้นั้น
ต้นไม้ที่มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

846
01:15:32,390 --> 01:15:34,760
ให้ฉันดู
ถ้าฉันหามันเจอ อืม?

847
01:15:46,200 --> 01:15:47,860
ดี?

848
01:15:51,110 --> 01:15:52,510
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

849
01:15:52,780 --> 01:15:54,110
ฉันจะรับเขา

850
01:16:00,080 --> 01:16:01,310
คุณกำลังทำอะไร?

851
01:16:01,420 --> 01:16:02,920
ฉันจะสนับสนุนคุณ

852
01:16:03,020 --> 01:16:04,960
ไม่ แค่รออยู่ที่นี่

853
01:16:17,230 --> 01:16:19,260
- แฮงค์?
- ฮ่า.

854
01:16:19,370 --> 01:16:20,870
โอ้ ฉันไม่คิดว่า

855
01:16:20,970 --> 01:16:23,046
แฮงค์จะอยู่ได้
กับเราในคริสต์มาสนี้ ลอนนี่

856
01:16:23,070 --> 01:16:26,170
อย่างน้อยเขาก็ทำได้
มีความเหมาะสมที่จะเรียก

857
01:16:26,280 --> 01:16:29,280
- บางทีอาจเป็นเขา
- กัส ได้โปรด.

858
01:16:29,380 --> 01:16:30,920
เฮ้ ไม่นะ ลอนนี่! ฉันบอกคุณแล้ว

859
01:16:31,020 --> 01:16:34,050
ไม่ให้ตอบประตู
ด้วยตัวเองตอนดึก

860
01:16:34,150 --> 01:16:36,260
- แฮงค์?
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

861
01:16:36,350 --> 01:16:38,650
สวัสดี แฮงค์ไม่อยู่กับคุณแล้วใช่ไหม?

862
01:16:38,820 --> 01:16:39,720
- แน่นอนว่าเขาเป็น
- เขาอยู่ในรถแล้ว

863
01:16:39,820 --> 01:16:41,206
คุณต้องการที่จะออกมา
และคุยกับเขาเหรอ?

864
01:16:41,230 --> 01:16:42,260
ฉันรู้แล้ว

865
01:16:48,430 --> 01:16:50,040
แฮงค์?

866
01:16:55,970 --> 01:16:57,200
เขาอยู่ที่ไหน?

867
01:16:57,310 --> 01:16:58,880
อืม เขาจะกลับมาทันที

868
01:16:58,980 --> 01:17:01,750
แล้วคุณล่ะ
อยากได้คริสต์มาสไหม?

869
01:17:01,850 --> 01:17:03,850
คุณจะเพียงแค่
ออกไปรับเขา

870
01:17:03,910 --> 01:17:05,070
แล้วพาเขากลับมาที่นี่เหรอ?

871
01:17:05,180 --> 01:17:07,060
ฉันอยากได้เพิ่มอีกหน่อย
ภาพใต้ต้นไม้.

872
01:17:07,120 --> 01:17:09,860
- ลอนนี่?
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

873
01:17:10,590 --> 01:17:11,960
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว

874
01:17:12,920 --> 01:17:14,080
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

875
01:17:14,190 --> 01:17:15,730
[กรีดร้อง]

876
01:17:15,860 --> 01:17:17,960
เฮ้ อะไรวะ
จะไปที่นั่นเหรอ?

877
01:17:18,900 --> 01:17:20,970
- เจี๊ยก!
- พักผ่อนเถอะนะเพื่อน

878
01:17:23,470 --> 01:17:25,670
เอาล่ะคุณขยะสกปรก!
ลุกขึ้น!

879
01:17:25,940 --> 01:17:27,170
มาเร็ว!

880
01:17:27,270 --> 01:17:28,170
- [กรีดร้อง]
- เอาล่ะคุณ...

881
01:17:28,270 --> 01:17:30,040
[กรีดร้อง]

882
01:17:32,210 --> 01:17:33,980
ไม่! เลขที่! เลขที่!

883
01:17:38,420 --> 01:17:39,890
[สำลัก]

884
01:17:41,250 --> 01:17:43,090
[ปิดปาก]

885
01:17:51,400 --> 01:17:54,130
- [สุนัขเห่า]
- ฉันต้องกลับไป.

886
01:17:54,230 --> 01:17:56,300
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณไม่สามารถทำได้

887
01:17:57,940 --> 01:18:00,240
- [เครื่องยนต์วิ่ง]
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!

888
01:18:03,110 --> 01:18:04,910
ปล่อยฉันออกไป!

889
01:18:21,190 --> 01:18:24,530
เลขที่!

890
01:18:25,960 --> 01:18:27,190
ปล่อยฉันไป!

891
01:18:40,950 --> 01:18:43,980
คุณกำลังทำอะไร?

892
01:18:44,080 --> 01:18:45,380
อย่าทำร้ายฉัน!

893
01:18:53,120 --> 01:18:54,950
เลขที่!

894
01:18:55,660 --> 01:18:57,360
คุณต้องฆ่าเขา

895
01:18:57,460 --> 01:19:00,270
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

896
01:19:11,010 --> 01:19:12,240
จำไว้ว่า

897
01:19:12,340 --> 01:19:14,580
ความกลัวของคุณไม่มีอยู่จริง

898
01:19:16,480 --> 01:19:18,580
[กรีดร้อง]

899
01:19:25,990 --> 01:19:27,660
เอาเลย ลิลลี่ ทำตอนนี้เลย

900
01:19:30,660 --> 01:19:32,300
ฆ่าผู้ชายคนนั้น

901
01:19:33,430 --> 01:19:34,630
กลายเป็นผู้หญิงเต็มตัว

902
01:19:34,730 --> 01:19:37,340
แต่เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

903
01:19:39,200 --> 01:19:40,830
คุณไม่มีทางเลือก

904
01:19:41,010 --> 01:19:43,310
คุณตัดสินใจแล้ว
เมื่อคุณมาหาฉัน

905
01:19:43,410 --> 01:19:45,340
นี่คือขั้นตอนสุดท้าย!

906
01:19:46,380 --> 01:19:48,010
ทำตอนนี้.

907
01:19:54,280 --> 01:19:55,340
ฆ่าเขา.

908
01:20:01,460 --> 01:20:02,690
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำ

909
01:20:02,790 --> 01:20:04,960
ทำไมคุณถึงต่อต้านฉันอยู่เสมอ?

910
01:20:05,060 --> 01:20:07,470
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

911
01:20:07,560 --> 01:20:11,090
หลังจากนั้นทั้งหมดที่ฉันมี
ทำเพื่อคุณ!

912
01:20:18,680 --> 01:20:21,650
- ฆ่าเขา
- ทำมัน.

913
01:20:21,750 --> 01:20:24,350
- ฉันทำไม่ได้
- ฆ่าเขา

914
01:20:25,750 --> 01:20:27,520
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้

915
01:20:28,650 --> 01:20:30,020
เลขที่!

916
01:20:31,320 --> 01:20:35,090
[ผู้หญิงคำราม]

917
01:20:38,130 --> 01:20:39,430
ฟีม่า?

918
01:20:42,500 --> 01:20:44,140
วิ่งไปลอนนี่!

919
01:21:03,790 --> 01:21:06,160
ไม่ เพื่อน อย่าทำร้ายเธอ

920
01:21:07,190 --> 01:21:08,230
[เสียงครวญคราง]

921
01:21:09,530 --> 01:21:11,800
- [เสียงครวญคราง]
- [กระดูกกระทืบ]

922
01:21:13,330 --> 01:21:15,570
[คำรามรัดคอ]

923
01:21:15,670 --> 01:21:19,240
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

924
01:21:22,470 --> 01:21:25,110
[อ้าปากค้าง]

925
01:21:33,450 --> 01:21:34,890
คุณเห็นไหม?

926
01:21:35,120 --> 01:21:37,290
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?

927
01:21:38,320 --> 01:21:40,490
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

928
01:21:41,790 --> 01:21:43,600
ตอนนี้คุณกำลังจะเผาไหม้

929
01:21:43,690 --> 01:21:46,390
และฉันจะไม่มีลูกสาว

930
01:21:47,830 --> 01:21:49,540
คุณไม่เคยสนใจฉันเลย

931
01:21:49,630 --> 01:21:51,730
คุณไม่เคยสนใจ
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

932
01:21:51,840 --> 01:21:54,010
หรือใครอื่นนอกจากตัวคุณเอง!

933
01:21:54,140 --> 01:21:56,810
ฉันไม่เหมือนคุณ!

934
01:22:06,450 --> 01:22:08,220
แต่คุณคือฉัน

935
01:22:08,320 --> 01:22:09,820
คุณคือ.

936
01:22:20,800 --> 01:22:22,800
ไม่ ฉันไม่ใช่คุณ!

937
01:22:24,730 --> 01:22:26,860
ฉันจะไม่
ตายเพื่อคุณเช่นกัน!

938
01:22:28,440 --> 01:22:30,180
[คำราม]

939
01:22:31,680 --> 01:22:33,650
[กรีดร้อง]

940
01:22:37,310 --> 01:22:41,240
[กรีดร้อง]

941
01:22:43,250 --> 01:22:44,850
[กรีดร้อง]

942
01:23:14,780 --> 01:23:16,550
ลอนนี่?

943
01:23:23,590 --> 01:23:25,290
ตอนนี้มันหมดแล้ว